Қасым Аманжолов - көркем аударма өнерінің де үздік шебері. Ол орыс, Батыс пен Шығыс поэзиясының классикалық туындыларын: лирикалық өлеңдер мен поэма-дастандарын қазақ тіліне зор шабытпен аударды. Яғни сіздер топтаманың "Аудармалар" бөлімінен Қ. Аманжоловтың аудармаларын оқи аласыздар.

Джорж Байрон

Чайль Гарольд (поэмадан үзінді)

Чайль Гарольдтін елмен қоштасуы

Романс

Альбомға

Александр Пушкин

Қысқы кеш

Ақын

Чаaдаевқа

Арыстанды тырнағынан таниды

Тұтқын

Ақынға

Аракчеев туралы

Еркіндік

Дастархан жыры

Жазушы мен ақын

Полтава

Михаил Лермонтов

Еврей сазы (Байроннан)

Ақын ажалы

Тұтқын

Қанжар

Теректің сыйлықтары

Отан

Тамара

Желкен

Күн

Маскарад (өлеңмен жазылған төрт перделі драма)

Николай Некрасов

Сұрқия жыл

Ақынға

Таңертеңгі саяхат

Саша (поэма)

Тарас Шевченко

Жел қияққа сыбырлап

Жалғызбын мен, жалғызбын

Даламен жүріп

Туысқандық махаббат

Өтеді күндер

Владимир Маяковский

Мәжілісқорлар

Бөріктен без

Қоштасу

Бар дауыспен (үзінді)

Аламыз жаңа винтовка

Ұқсас ұрандар

Мирасаид Миршакар

Низами Гәнжәуиден

Ләйлі Мәжнүн (дастаннан үзінді)

Сулико (Акакий Церетелиден)

Александр Твардовский